Adozioni

ANUBI:

Lo abbiano stallato per una settimana un paio di anni fà e ora vive felice in Lombardia. Le sue orecchie mirabolanti lo facevano assomigliare al dio egiziano Anubi.

EN:

They stalled him for a week a couple of years ago and now he lives happily in Lombardy. His amazing ears made him look like the Egyptian god Anubis.

DE:

Sie haben ihn vor ein paar Jahren für eine Woche gestallt und jetzt lebt er glücklich in der Lombardei. Seine wundersamen Ohren ließen ihn wie den ägyptischen Gott Anubis aussehen.

BECKY:

Becky è una cucciola che abbiamo stallato per un periodo in attesa di farle raggiungere la sua nuova famiglia in U.K.

EN:

Becky is a puppy that we have stalled for a while waiting to get her to her new family in the U.K.

DE:

Becky ist ein Welpe, den wir eine Zeit lange gestallt haben, während wir darauf gewartet haben, dass sie zu ihrer neuen Familie in U.K.

BIRBA:

È una micetta tuxedo che credevamo maschio. Ha fatto amicizia col suo simile Snack, sembravano padre e figlia e si è un sacco divertita con lui prima di essere adottata al nord Italia.

EN:

It's a tuxedo kitty that we thought was male. She made friends with her neighbour Snack, they looked like father and daughter and she had a lot of fun with him before being adopted in northern Italy.

DE:

Es ist ein Smoking-Käzchen, das wir für männlich hielten. Sie freundete sich mit ihrem Freund Snack an, sie sahen aus wie Vater und Tochter und hatte viel Spaß mit ihm, bevor sie nach Norditalien adoptiert wurde.

FREDDY:

È stato in stallo da noi per quasi due mesi. All'inizio per via di una macchia sulla testa lo abbiamo chiamato Freccia ma i suoi adottanti olandesi lo hanno ribattezzato Freddy. Abbiamo giocato un sacco insieme in casa ma ora scorazza nel giardino dei suoi adottanti.

EN:

It has been stalled with us for almost two months. At first because of a spot on his head we called him Freccia but his Dutch adopters renamed him Freddy. We played a lot together in the house but now he's in the garden of his adopters.

DE:

Bei uns stagniet er seit fast zwei Monaten. Zuerst nannten wir ihn wegen eines Flecks auf dem Kopf Freccia, aber seine niederländischen Adoptiver nannten ihn Freddy. Wir haben viel zusammen im Haus gespielt, aber jetzt spielt er im Garten seiner Adoptierenden.

ISOTTA:

È stata con noi in stallo ed è diventata la nostra mascotte fino a quando una sua omonima ha deciso di adottarla in Trentino.

EN:

She was fostered by us and became our mascot until one girl with her same name decided to adopt her in Trentino.

DE:

Sie war bei uns im Stall und wurde zu unserem Maskottchen, bis ein Namensvetter beschloss, sie im Trentino zu adoptieren.

MICI BALLERINI:

Questi micetti soffrono di una malattia nervosa per cui faticano a mantenere l'equilibrio; da qui il soprannome. Per il resto sono assolutamente normali e socievoli. La loro fortuna è stata incontrare la nostra volontaria Rosa che con molta pazienza li ha curati e li ha lasciati a noi per un breve periodo prima di trovare una splendida adozione di gruppo presso una meravigliosa adottante al nord Italia.

EN:

DANCER KITTENS:
These kittens suffer from a nervous disease so they struggle to maintain balance; hence the nickname. For the rest they are absolutely normal and sociable. Their luck was to meet our volunteer Rosa who with a lot of patience took care of them and left them to us for a short time before finding a wonderful group adoption at a wonderful adopter in northern Italy.

DE:

TÄNZER KÄTZCHEN:
Diese Mauen leiden an einer nervösen Erkrankung, bei der sie Schwierigkeiten haben, das Gleichgewicht zu halten; daher der Spitzname. Ansonsten sind sie absolut normal und gesellig. Ihr Glück war es, unsere Freiwillige Rosa zu treffen, die sie mit viel Geduld pflegte und sie für eine kurze Zeit bei uns überliess, bevor sie eine wunderbare Gruppenadoption bei einer wunderbaren Adoptingenden in Norditalien fanden.

MICI CURIOSI:

Questi micetti sono stati in stallo per un breve periodo. Siccome sono molto carini hanno trovato velocemente una bella adozione.

EN:

CURIOUS CATS:
These kittens have been stalled for a short time. Since they are very cute they quickly found a good adoption.

DE:

NEUGIERIGE KÄTZCHEN:
Diese Musen stagnierten für kurze Zeit. Da sie sehr nett sind, haben sie schnell eine schöne Adoption gefunden.

NOVE MICI

Questo gruppo di gattini è stato a lungo in stallo ma alla fine hanno tutti trovato una casa.

EN:

NINE KITTENS:
This group of kittens has been stalled for a long time but in the end they all found a home.

DE:

NEUN KÄTZCHEN:
Diese Gruppe von Kätzchen war lange Zeit in einer Pattsituation, aber schließlich haben sie alle ein Zuhause gefunden.

PALLINA & TINA:

Tina con i suoi 6 cuccioli è stata la prima gatta randagia che abbiamo ospitato. Denutrita e sola, appena ha partorito ha trovato casa da noi e anche se ormai ci ha lasciato, abbiamo sempre Pallina che è quasi la sua copia carbone.

EN:

Tina with her 6 kitties was the first stray cat we hosted. Malnourished and alone, as soon as she gave birth she found a home with us and even if she has now left us, we always have Pallina who is almost her carbon copy.

DE:

Tina mit ihren 6 Kätzchen war die erste streunende Katze, die wir beherbergten. Unterernährt und allein, hat sie, sobald sie entbunden hat, ein Zuhause bei uns gefunden und obwohl sie uns inzwischen verlassen hat, haben wir immer Pallina, die fast ihre Kopie der Kohle ist.

PEPPER:

Pepper da cucciola è stata ospite dalla nostra amica Silvana che l'ha svezzata. E' stata con noi un breve periodo prima di essere adottata a Milano da un professionista della moda che ci fà publicità su Instagram. Grazie Fabrizio!

EN:

Puppy Pepper was the guest of our friend Silvana who weaned her. She was with us for a short time before being adopted in Milan by a fashion professional who advertises us on Instagram. Thanks Fabrizio!

DE:

Pepper war zu Gast bei unserer Freundin Silvana, die sie entwöhnte. Sie war eine kurze Zeit bei uns, bevor sie in Mailand von einem Modeprofi adoptiert wurde, der uns auf Instagram wirbt. Danke Fabrizio!

CANI AL NORD:

Ecco un gruppo di adottati al nord Italia, tra Lombardia, Piemonte, Liguria ed Emilia Romagna.

EN:

DOGS IN THE NORTH:
Here is a group of adopted in northern Italy, between Lombardy, Piedmont, Liguria and Emilia Romagna.

DE:

HUNDE IM NORDEN:
Hier ist eine Gruppe von Adoptierten in Norditalien, zwischen der Lombardei, dem Piemont, Ligurien und der Emilia Romagna.

SIMBA:

Questo splendido persiano è stato vittima di una rinuncia. Ci è stato segnalato ed ha trovato un'adozione velocemente.

EN:

This beautiful Persian was the victim of a renunciation. We were notified and found an adoption quickly.

DE:

Dieser prächtige Perser wurde Opfer eines Verzichts. Wir wurden darauf hingewiesen und fanden schnell eine Adoption.

Cuccioli - Puppies - Welpen

Qui nome :

Qui nome :

Qui nome :

Cani - Dogs - Hunden

AKIRA:

BLANCO:

JOHNNY:

LUCKY:

MACCHIA:

NERINA:

PIUMA:

SAMY:

Mici - Kitten - Kätzchen

Qui nome :

Qui nome :

Qui nome :

Gatti - Kats - Katzen

MICETTA:

SILVESTRO:

Qui nome :

Qui nome :

Felici adozioni - Happy Ends - Glückliche Adoptionen

ANUBI:

EN:

DE:

BECKY:

EN:

DE:

BIRBA:

EN:

DE:

FREDDY:

EN:

DE:

ISOTTA:

EN:

DE:

MICI BALLERINI:

EN:

DE:

MICI CURIOSI:

EN:

DE:

NOVE MICI

EN:

DE:

PALLINA & TINA:

EN:

DE:

PEPPER:

EN:

DE:

CANI AL NORD:

EN:

DE:

SIMBA:

EN:

DE: